Easy way to convert Trad-Chinese to Simp-Chinese.

MS Office Word support both Trad-Chinese and Simp-Chinese Font code.


If your program have messages in Trad-Chinese code.

you can convert these message by Office Word, by Word menu File-> Save as ->
Choice encode.

because simp-Chinese is a superset of Trad-Chinese. so you can not convert
simp-Chinese to Trad-Chinese.


BTW:
Both language have little differ, such as US-English with UK-English.
don't mind that.


Regards.

Lau
Thu Apr 13 00:02:47 CDT 2006

I'd rather just use a CHS font with Big-5 codepage, or use a CHT font with
GB codepage... It's faster and don't affect the accuracy of data presented.
(Since copy-and-paste will show the actual characters)

"Cactus" <zhanglihome [at] 21cn [dot] com> ׫??ì¶à]¼þÐÂÂ?:%23r5xQ$hXGHA.3808@TK2MSFTNGP04.phx.gbl...
> MS Office Word support both Trad-Chinese and Simp-Chinese Font code.
>
>
> If your program have messages in Trad-Chinese code.
>
> you can convert these message by Office Word, by Word menu File-> Save
> as ->
> Choice encode.
>
> because simp-Chinese is a superset of Trad-Chinese. so you can not convert
> simp-Chinese to Trad-Chinese.
>
>
> BTW:
> Both language have little differ, such as US-English with UK-English.
> don't mind that.
>
>
> Regards.
>
>

Cactus
Thu Apr 13 03:11:24 CDT 2006


"Lau Lei Cheong" <leu_lc@yehoo.com.hk>
> I'd rather just use a CHS font with Big-5 codepage, or use a CHT font with
> GB codepage... It's faster and don't affect the accuracy of data
presented.
> (Since copy-and-paste will show the actual characters)
>

You may have something mistake.
CHS is Simp-Chinese with GB2312 code or CP936 codepage.
and CHT is Trad-Chines with Big5 code or CP950 codepage.


However, I'm hope that codepage does not dividing both civilization.


Regards.



> "Cactus" <zhanglihome [at] 21cn [dot] com> ׫??ì¶à]¼þÐÂÂ?
:%23r5xQ$hXGHA.3808@TK2MSFTNGP04.phx.gbl...
> > MS Office Word support both Trad-Chinese and Simp-Chinese Font code.
> >
> >
> > If your program have messages in Trad-Chinese code.
> >
> > you can convert these message by Office Word, by Word menu File-> Save
> > as ->
> > Choice encode.
> >
> > because simp-Chinese is a superset of Trad-Chinese. so you can not
convert
> > simp-Chinese to Trad-Chinese.
> >
> >
> > BTW:
> > Both language have little differ, such as US-English with UK-English.
> > don't mind that.
> >
> >
> > Regards.
> >
> >
>
>

Lau
Thu Apr 13 05:04:35 CDT 2006

No, my idea is to NOT to do any conversion, but just use the fontset to
trick people think the conversion is done. :)

There is some "strange" font like this on the web, you can find some and try
them out.

"Cactus" <zhanglihome [at] 21cn [dot] com> ׫??ì¶à]¼þÐÂÂ?:uYVTkHtXGHA.3328@TK2MSFTNGP02.phx.gbl...
>
> "Lau Lei Cheong" <leu_lc@yehoo.com.hk>
>> I'd rather just use a CHS font with Big-5 codepage, or use a CHT font
>> with
>> GB codepage... It's faster and don't affect the accuracy of data
> presented.
>> (Since copy-and-paste will show the actual characters)
>>
>
> You may have something mistake.
> CHS is Simp-Chinese with GB2312 code or CP936 codepage.
> and CHT is Trad-Chines with Big5 code or CP950 codepage.
>
>
> However, I'm hope that codepage does not dividing both civilization.
>
>
> Regards.
>
>
>
>> "Cactus" <zhanglihome [at] 21cn [dot] com> ׫??ì¶à]¼þÐÂÂ?
> :%23r5xQ$hXGHA.3808@TK2MSFTNGP04.phx.gbl...
>> > MS Office Word support both Trad-Chinese and Simp-Chinese Font code.
>> >
>> >
>> > If your program have messages in Trad-Chinese code.
>> >
>> > you can convert these message by Office Word, by Word menu File-> Save
>> > as ->
>> > Choice encode.
>> >
>> > because simp-Chinese is a superset of Trad-Chinese. so you can not
> convert
>> > simp-Chinese to Trad-Chinese.
>> >
>> >
>> > BTW:
>> > Both language have little differ, such as US-English with UK-English.
>> > don't mind that.
>> >
>> >
>> > Regards.
>> >
>> >
>>
>>
>

Cactus
Thu Apr 13 06:37:44 CDT 2006


"Lau Lei Cheong" <leu_lc@yehoo.com.hk>
> No, my idea is to NOT to do any conversion, but just use the fontset to
> trick people think the conversion is done. :)
>
> There is some "strange" font like this on the web, you can find some and
try
> them out.
>


Yes. I know that.

There is a TrueType font file it map CP936(GB2312) code to CP950(Big5) font.

but not everyone have the "strange" Font file.

And in most application, only use system default font. even you install the
"strange" font, it still display in a "incorrect" font.


regards.